Các nhóm nhạc Kpop bên cạnh tên trong tiếng Hàn sẽ có thêm tên gọi bằng tiếng Anh để người hâm mộ quốc tế có thể gọi. Thông thường, họ sẽ đặt tên tiếng Anh theo cách cơ bản theo phiên âm tiếng Hàn, ví dụ như EXO (엑소), BLACKPINK (블랙핑크), TWICE (트와이스)... Thế nhưng, những nhóm nhạc dưới đây lại sở hữu hai tên gọi trong tiếng Anh lẫn tiếng Hàn hoàn toàn khác biệt, không có sự liên quan đến nhau.
Girls' Generation
Nhóm nhạc nữ quốc dân được đông đảo khán giả biết đến với tên gọi Girls' Generation. Thực chất, ở Hàn Quốc, 8 cô nàng nhà SM có tên là Sonyeo Shidae (소녀시대) mang ý nghĩa là "Thế hệ thiếu nữ". Cả hai cái tên được viết tắt thành GG hay SNSD và đều trở nên nổi tiếng với người hâm mộ.
>> Xem thêm: SNSD toàn "phú bà": Taeyeon, Yoona... tài sản sương sương nghìn tỷ
BTS
Nhóm nhạc huyền thoại của Kpop với danh tiếng cùng sức ảnh hưởng trên toàn thế giới được biết đến với tên gọi BTS, xuất phát từ tên tiếng Hàn của họ là Bangtan Sonyeodan (방탄소년단). Theo nghĩa đen, tên gọi này có nghĩa là "Chống đạn thiếu niên đoàn". Chính vì vậy, fandom của họ đặt tên là ARMY, nghĩa là quân đội với ý nghĩa "kề vai sát cánh" với 7 anh chàng.
Năm 2017, nhóm đã bổ sung thêm ý nghĩa tiếng Anh cho tên gọi này là Beyond The Scene với hàm ý là họ sẽ vượt qua thực tại để tiến tới tương lai.
TVXQ
TVXQ là một trường hợp đặc biệt khi sử dụng cả hai tên gọi nhưng mỗi cái bắt nguồn từ một thứ tiếng khác nhau. Cụ thể, TVXQ là từ viết tắt từ tên tiếng Trung của nhóm Tong Vfang Xien Qi với ý nghĩa là "Những vị thần phương Đông trỗi dậy". Trong khi đó, tên tiếng Hàn của họ lại là Dong Bang Shin Ki (동방신기) mang cùng nghĩa với tên tiếng Trung và được viết tắt lại là DBSK.
(G)I-DLE
Khi mới ra mắt, cái tên (G)I-DLE khiến khán giả ấn tượng bởi sự độc lạ của nó. Ở Hàn Quốc, tên của nhóm được gọi là Yeoja aideul (여자)아이들). Còn trong tiếng Anh, chữ G là âm câm nên không phát âm mà đọc phần chữ IDLE.
Tên của nhóm trong tiếng Anh cũng mang một ý nghĩa đặc biệt khi G chỉ những cô gái, I nói tới cá nhân, dấu ấn riêng của mỗi người còn DLE chỉ dùng để thêm số nhiều cho danh từ trong tiếng Hàn. Tựu chung lại, (G)I-DLE được hiểu là những cô gái với dấu ấn riêng biệt.
>> Xem thêm: (G)I-DLE là girlgroup thực lực nhất nhì Gen 4: Leader gì cũng giỏi
LOONA
Nếu bạn là một fan của LOONA, chắc chắc bạn sẽ biết tên gọi của nhóm nhạc nữ này có cách đặt tên cực kỳ thú vị. Tên tiếng Anh của nhóm là LOONA nhưng thực chất nó là cái tên bắt nguồn từ tiếng Hàn Idarui Sonyeo (이달의 소녀).
Tên tiếng Hàn khi viết tắt các nguyên âm lại sẽ là ㅇㄷㅇㅅㄴ, được sắp xếp lại sẽ thành ㄴㅇㅇㄷㅅ tạo nên tên gọi LOONA trong tiếng Anh. Tên gọi của nhóm cũng mang ý nghĩa độc đáo đó chính là "Thiếu nữ của tháng này".
WJSN
WJSN không phải là tên gọi tiếng Anh của nhóm nhưng người hâm mộ quốc tế lại ưa chuộng tên gọi này hơn hẳn. Trong tiếng Hàn, tên của các cô nàng nhà Starship là Uju Sonyeo (우주소녀) với ý nghĩa "Thiếu nữ vũ trụ". Nhóm cũng có tên gọi tiếng Anh là Cosmic Girls thể hiện đúng phong cách của họ khi mỗi cô gái là biểu tượng cho một chòm sao.
GFRIEND
GFRIEND cũng là một trong những nhóm nhạc nổi tiếng với cả tên tiếng Anh lẫn tiếng Hàn. Trong tiếng Anh, họ mang tên GFRIEND viết tắt của cụm Girlfriend nghĩa là "bạn gái". Tên gọi tiếng Hàn của họ cũng là Yeoja Chingu (여자친구) với ý nghĩa tương tự. Cả hai tên gọi đều thể hiện phong cách trẻ trung, trong sáng như những cô bạn thanh xuân.
ZE:A
Tên tiếng Hàn của ZE:A là Jegugui Aideul (제국의 아이들) với nghĩa đen là "Những đứa trẻ của đế chế". Thế nhưng, tên tiếng Anh của nhóm hoàn toàn khác biệt. Nhóm lấy cảm hứng từ tên gọi công ty chủ quản là Star Empire Entertainment, sau đó họ kết hợp hai âm tiết đầu trong tiếng Hàn là "Je" và "A" và biến tấu thành các chữ La Mã tạo ra ZE:A.
>> Xem thêm: Kpop nay khác xưa: Idol nhiều tai tiếng, sự trỗi dậy của công ty nhỏ
Việc đặt hai tên gọi trong tiếng Anh và Hàn hoàn toàn khác nhau cũng là một điều mạo hiểm vì không phải nhóm nhạc nào cũng có được độ phổ biến giống như nhóm nhạc nữ quốc dân SNSD. Thế nhưng, chính điều này lại tạo nên sự khác biệt cho họ. Bạn nghĩ sao về điều này? Hãy chia sẻ cùng Bestie nhé!
Và đừng quên cập nhật thêm thông tin thú vị trên Bestie!
ĐẶT TÊN MÓN HOA MĨ, SẮP XẾP MENU... CHIÊU MOI TIỀN KHÁCH CỦA NHÀ HÀNG
Việc đặt tên cho nhóm nhạc đặc biệt quan trọng bởi đằng sau đó, nó mang một ý nghĩa sâu xa của các thần tượng Kpop. Không chỉ vậy, những tên gọi độc đáo sẽ để lại ấn tượng sâu đậm với khán giả hơn.
Không chỉ riêng đặt tên cho các nhóm nhạc mới cần độc lạ. Chiêu thức đặt tên hoa mĩ cho các món ăn, sản phẩm cũng được nhiều nhà hàng áp dụng để thu hút người mua. Kết quả này đã được nghiên cứu kỹ càng và cẩn thận. Vì thế cái tên nổi bật giúp các nhà hàng hút khách hơn hẳn, thừa thắng xông lên so với các đối thủ cạnh tranh.
>> SAO HÀN
Chuyên cập nhật những thông tin, hình ảnh, video mới nhất về các diễn viên, ca sĩ, idol, nhóm nhạc, ngôi sao nổi tiếng của Hàn Quốc
Tổng hợp các tin tức mới nhất về các nghệ sĩ nổi tiếng Hàn Quốc như: Park Min Young, Song Hye Kyo, G-Dragon, IU, HyunA, Suzy,...
Cùng theo dõi những tin tức nóng bỏng nhất về hậu trường, scandal, ca khúc, bộ phim mới của SAO HÀN nhé!
Xem thêm >>
